1
00:00:01,526 --> 00:00:06,509
โชจิคุนำเสนอ
2
00:00:09,000 --> 00:00:15,053
โจน
(เปลวไฟแห่งความรัก)
3
00:00:15,929 --> 00:00:18,716
ผลิตโดย
เก็นได เอกาชะ
4
00:00:52,053 --> 00:00:55,987
นำแสดงโดย:
มาริโกะ โอคาดะ
5
00:00:57,082 --> 00:01:00,964
อิซาโอะ คิมูระ
เอตสึชิ ทาคาฮาชิ
6
00:01:02,115 --> 00:01:06,068
ชิกาโกะ ชิเมกิ
ทาดาฮิโกะ ซูกาโนะ, โยชิเอะ มินามิ
7
00:01:12,736 --> 00:01:16,736
เขียนบทและกำกับโดย
โยชิชิเกะ โยชิดะ
8
00:01:54,926 --> 00:01:57,777
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ
เข้าร่วมการอ่านวันนี้
9
00:01:58,543 --> 00:02:01,289
ฉันคิดว่าคุณเลิกเขียนบทกวีแล้ว
10
00:02:02,412 --> 00:02:06,300
คือฉันไม่ได้เข้าร่วม
การประชุมมากว่าห้าปี
11
00:02:07,648 --> 00:02:09,977
ไม่ใช่ตั้งแต่ฉันแต่งงาน
12
00:02:10,525 --> 00:02:12,439
สามีของคุณไม่ชอบบทกวีเหรอ?
13
00:02:12,812 --> 00:02:16,447
ไม่ เขาไม่เคยพูด
อะไรก็ตามไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
14
00:02:18,242 --> 00:02:21,049
เขาไม่เคยยอมรับว่าไม่ชอบมัน
15
00:02:24,149 --> 00:02:27,144
ฉันเข้าใจว่าเขารู้สึกอย่างไร
16
00:02:27,627 --> 00:02:32,561
มีเพียงความอ่อนแอและไร้การสัมผัสเท่านั้น
คนแก่เขียนบทกวีอย่างเป็นทางการในทุกวันนี้
17
00:02:33,570 --> 00:02:37,534
จริงๆแล้วการเลิกของฉัน
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับสามีของฉัน
18
00:02:38,594 --> 00:02:41,313
มันเป็นเพียงความรู้สึกของฉันในตอนนั้น
19
00:02:42,125 --> 00:02:44,704
เหมือนนกคีรีบูนที่สูญเสียบทเพลงไป
20
00:02:46,993 --> 00:02:49,107
ตอนนี้จู่ๆฉันก็อยากอีกครั้ง
21
00:02:49,918 --> 00:02:51,620
ฉันลืมความรู้สึกนั้นไปแล้ว
22
00:02:52,596 --> 00:02:53,895
ทำไมเป็นเช่นนั้น?
23
00:02:54,090 --> 00:02:55,240
ก็...
24
00:03:10,777 --> 00:03:13,934
เราพบกันครั้งสุดท้ายที่
งานศพแม่คุณใช่ไหม?
25
00:03:14,801 --> 00:03:15,582
ใช่.
26
00:03:17,318 --> 00:03:19,319
หนึ่งปีแล้วเหรอ?
27
00:03:22,982 --> 00:03:27,178
ใช่ครับ ปีแรก
พิธีรำลึกอยู่ในเดือนกุมภาพันธ์
28
00:03:28,006 --> 00:03:29,180
กุมภาพันธ์?
29
00:03:30,378 --> 00:03:32,701
มันคงจะหนาวเมื่อเธอตาย
30
00:03:34,624 --> 00:03:35,826
ถูกต้อง...
31
00:03:37,133 --> 00:03:42,257
ก็มีบ้าง
หิมะในวันงานศพของเธอ
32
00:04:01,309 --> 00:04:03,878
ดูเหมือนว่าหินจะมีใบหน้าที่แตกต่างกันออกไป
33
00:04:04,376 --> 00:04:05,594
ใช่ พวกเขาทำ
34
00:04:06,827 --> 00:04:10,317
มีความเฉพาะตัวมากกว่าใบหน้ามนุษย์มาก
35
00:04:12,005 --> 00:04:14,499
สีหน้าเงียบ ๆ ที่บ่งบอกทุกสิ่ง
36
00:04:15,564 --> 00:04:18,711
ชาพร้อมแล้ว
37
00:04:18,864 --> 00:04:21,294
ฉันเสิร์ฟข้างในได้ไหม?
38
00:04:21,582 --> 00:04:22,975
ไม่หรอก ข้างนอกดีกว่า
39
00:04:23,632 --> 00:04:26,760
- ฉันกระหายน้ำ. ฉันชอบเบียร์มากกว่า
- ครับท่าน.
40
00:04:29,855 --> 00:04:33,027
แม่ของคุณชอบดื่มใช่ไหม?
41
00:04:33,622 --> 00:04:36,132
เธอไม่เคยดื่มต่อหน้าฉัน
42
00:04:36,689 --> 00:04:38,642
คงจะกลัวมั้ง..
43
00:04:40,095 --> 00:04:44,495
เธอมักจะกลับบ้านอย่างเมามาย
พยายามดิ้นรนเพื่อให้มีสติ
44
00:04:46,163 --> 00:04:51,697
ฉันคิดว่าเธอเมาแล้ว
เมื่อรถบรรทุกชนเธอ
45
00:05:53,502 --> 00:05:56,684
คนรักของแม่
โดย มิซึฮารุ โนโตะ
46
00:06:32,270 --> 00:06:34,213
ฉันต้องคุยกับคุณ
47
00:06:37,267 --> 00:06:40,897
ฉันเป็นลูกสาวของชิเกโกะ โมโมอิ
48
00:06:43,162 --> 00:06:44,932
คุณคงเป็นโอริโกะ
49
00:06:46,100 --> 00:06:47,680
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
50
00:06:48,665 --> 00:06:50,427
มันเกี่ยวกับแม่ของฉัน
51
00:06:51,830 --> 00:06:56,082
ฉันอาศัยอยู่ใกล้ ๆ เราคุยกันที่บ้านฉันได้
52
00:06:57,065 --> 00:06:59,028
มันดีกว่าบนท้องถนน
53
00:07:34,689 --> 00:07:38,967
ได้โปรด ฉันไม่ต้องการ
คุณเห็นแม่ของฉันอีกต่อไป
54
00:07:41,019 --> 00:07:44,821
เธอกำลังทำอะไรอยู่
น่าขยะแขยงและไม่เหมาะสม
55
00:07:47,789 --> 00:07:49,201
ฉันอยากให้เธอทิ้งเธอไว้คนเดียว
56
00:07:50,562 --> 00:07:55,052
ทุกวันนี้ก็มี
วิธีต่างๆ ในการเป็นลูกกตัญญู
57
00:07:58,446 --> 00:08:00,520
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
58
00:08:01,951 --> 00:08:03,376
แล้วคุณจะทิ้งเธอไปเหรอ?
59
00:08:03,634 --> 00:08:04,690
ฉันไม่รู้.
60
00:08:06,335 --> 00:08:09,338
สำหรับลูกสาว นี่อาจฟังดูโหดร้าย
61
00:08:10,477 --> 00:08:12,085
แต่มันอยู่ระหว่างเราสองคน
62
00:08:12,719 --> 00:08:16,617
ฉันไม่สามารถสัญญาได้
ว่าฉันจะทิ้งแม่ของเธอไป
63
00:08:38,658 --> 00:08:41,891
โอริโกะ นั่นคุณเหรอ? กลับมาแล้วเหรอ?
64
00:08:49,852 --> 00:08:52,749
คุณทำให้ฉันกลัว.
65
00:08:53,500 --> 00:08:55,649
เมื่อกี้คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
66
00:08:59,072 --> 00:09:00,975
อาหารเย็นพร้อมแล้ว
67
00:09:03,828 --> 00:09:06,352
ปลายังไม่สุกเลย
68
00:09:06,552 --> 00:09:08,501
ฉันไม่เก่งเรื่องปิ้งย่าง
69
00:09:08,705 --> 00:09:10,708
ฉันไม่มีความอดทน
70
00:09:11,840 --> 00:09:13,600
ทำเองได้ไหม?
71
00:09:16,374 --> 00:09:18,441
คุณแค่เกลียดกลิ่น
72
00:09:19,345 --> 00:09:23,844
คุณไม่ชอบที่จะรับ
มันอยู่บนเสื้อผ้าของคุณ นั่นเป็นเหตุผล
73
00:09:24,854 --> 00:09:28,011
และคนรักของคุณคงไม่ชอบสิ่งนั้น
74
00:09:28,199 --> 00:09:31,848
โอริโกะ คุณกำลังขับรถไปที่อะไร?
75
00:09:33,057 --> 00:09:36,945
วันนี้ฉันได้คุยกับมิตสึฮารุ
76
00:09:37,894 --> 00:09:41,545
คุณทำ? เขามาหาคุณหรือเปล่า?
77
00:09:41,874 --> 00:09:43,443
ไม่ ฉันไปหาเขาแล้ว
78
00:09:44,272 --> 00:09:45,979
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
79
00:09:46,167 --> 00:09:49,647
ฉันขอให้เขาไม่ต้องเจอคุณอีกต่อไป
80
00:09:51,168 --> 00:09:52,788
แล้วเขาพูดอะไร?
81
00:09:53,904 --> 00:09:56,735
ขยะบางอย่างเกี่ยวกับหน้าที่กตัญญู
82
00:10:03,187 --> 00:10:05,547
อะไรตลกมาก?
83
00:10:05,712 --> 00:10:09,875
ไม่ผิดหรอก มันเป็นเรื่องปกติของเขา
84
00:10:10,712 --> 00:10:15,743
เขาค่อนข้างมีไหวพริบ
และชอบล้อเลียนคนอื่น
85
00:10:17,998 --> 00:10:19,153
แม่!
86
00:10:19,990 --> 00:10:22,214
ทำไมคุณถึงตะโกนใส่ฉัน?
87
00:10:22,416 --> 00:10:24,801
ฉันได้ยินคุณสบายดี
88
00:10:25,920 --> 00:10:31,075
แม่คะ คุณเคยไหม.
พิจารณาตำแหน่งของฉันแม้แต่ครั้งเดียว?
89
00:10:31,277 --> 00:10:32,873
แน่นอน.
90
00:10:33,956 --> 00:10:39,259
ฉันเลี้ยงดูคุณมา
อยู่คนเดียวตั้งแต่บิดาของเจ้าสิ้นชีวิต
91
00:10:39,553 --> 00:10:41,516
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
92
00:10:41,864 --> 00:10:44,139
นั่นคือสิ่งที่แม่ทุกคนจะทำ
93
00:10:45,314 --> 00:10:49,570
ฉันรู้ว่าคุณดูหมิ่นฉัน
94
00:10:52,304 --> 00:10:54,337
ฉันไม่สามารถตำหนิคุณได้
95
00:10:55,126 --> 00:10:59,126
ใช่ ฉันเคยประมาท
ฉันไม่รังเกียจที่จะยอมรับมัน
96
00:10:59,371 --> 00:11:01,804
อย่าบิดเบือนสิ่งที่ฉันพูด
97
00:11:03,070 --> 00:11:05,804
คุณแค่ตกปลาเพื่อหาความเห็นอกเห็นใจ
98
00:11:07,990 --> 00:11:12,041
ฉันรู้เพราะฉันมีลักษณะเหมือนกัน
99
00:11:42,390 --> 00:11:45,047
แม่มาที่นี่บ่อยไหม?
100
00:11:45,619 --> 00:11:47,865
ไม่ แค่สองหรือสามครั้งเท่านั้น
101
00:11:49,398 --> 00:11:51,306
เธอไม่เคยพักค้างคืน
102
00:11:53,962 --> 00:11:56,178
คุณอ่านบทกวีของเธอเหรอ?
103
00:11:58,305 --> 00:11:59,865
ฉันจำได้อันหนึ่ง
104
00:12:01,280 --> 00:12:05,229
ใบไม้ร่วง แต่งแต้มด้วยเปลวไฟ
ชีวิตของฉัน ฤดูร้อนที่ผ่านมา
105
00:12:05,392 --> 00:12:08,182
ให้ฉันลุกเป็นไฟก่อนที่ฤดูหนาวที่หนาวจัดจะมาถึง
106
00:12:12,184 --> 00:12:15,996
แม่ของคุณซื่อสัตย์กับตัวเอง
107
00:12:16,847 --> 00:12:18,887
เธอเป็นคนบริสุทธิ์
108
00:12:19,592 --> 00:12:21,147
มิซึฮารุ...
109
00:12:22,718 --> 00:12:24,802
ทำไมคุณถึงทิ้งแม่ของฉัน?
110
00:12:26,698 --> 00:12:28,871
ฉันไม่ได้. เธอทิ้งฉัน.
111
00:12:32,154 --> 00:12:35,260
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอทำอย่างนั้น
112
00:12:37,171 --> 00:12:41,917
เธอคงคิดว่า
ช่องว่างระหว่างอายุมันมากเกินไป นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
113
00:12:47,098 --> 00:12:51,586
เธอไม่เคยปรากฏตัว
อีกครั้งหลังจากเหตุการณ์หนึ่งนั้น
114
00:12:52,422 --> 00:12:57,121
ทำไมคุณไม่เคยไปเยี่ยมเธอเลย?
115
00:12:59,192 --> 00:13:01,461
คุณไม่ได้บอกฉันว่าอย่า?
116
00:13:01,717 --> 00:13:05,577
ถ้าคุณไม่ปล่อยให้เธอหลุดลอยไป
117
00:13:07,250 --> 00:13:10,831
เธออาจจะไม่ตายอย่างอนาถขนาดนี้
118
00:13:12,365 --> 00:13:16,108
ไม่ นั่นไม่ใช่ข้อกล่าวหา
119
00:13:17,473 --> 00:13:22,889
ฉันเพิ่งเริ่มต้นไม่นาน
เพื่อเข้าใจความเศร้าโศกของเธอ
120
00:13:24,482 --> 00:13:27,153
เข้ากับสามีไม่ได้เหรอ?
121
00:13:27,873 --> 00:13:29,326
คุณรู้ได้อย่างไร?
122
00:13:30,253 --> 00:13:36,109
จู่ๆ คุณก็มาถึงที่นี่
เล่าเรื่องแม่ของคุณให้ฉันฟังทั้งหมด
123
00:13:37,606 --> 00:13:40,013
เป็นอาการคลาสสิก
124
00:13:46,157 --> 00:13:47,317
ไม่มีลูกเหรอ?
125
00:13:47,860 --> 00:13:49,694
สองปีที่แล้วฉันมีหนึ่ง
126
00:13:51,529 --> 00:13:53,070
แต่มันก็ยังไม่เกิด
127
00:13:55,867 --> 00:13:59,353
ฉันคิดว่ามันไม่มีประโยชน์เลยที่จะถาม
128
00:14:00,399 --> 00:14:04,087
มิซึฮารุ ทำไมเธอไม่แต่งงานล่ะ?
129
00:14:05,004 --> 00:14:08,540
เมื่อคุณแต่งงานแล้ว
ไม่เหลือใครให้ฉันเลย
130
00:14:10,054 --> 00:14:11,707
หยุดล้อเล่น
131
00:14:13,374 --> 00:14:14,772
ฉันไม่ได้.
132
00:14:15,594 --> 00:14:18,392
เพราะความผูกพันกับแม่ของคุณ
133
00:14:18,623 --> 00:14:21,244
ฉันไม่เคยขอให้คุณแต่งงานกับฉัน
134
00:14:22,452 --> 00:14:26,245
แต่แม่ของคุณก็ขอให้ฉันทำ
135
00:14:27,513 --> 00:14:30,765
แต่ฉันไม่เคยทำแบบนั้นได้เลย
136
00:14:39,131 --> 00:14:41,122
ฉันไม่ควรสงสัย
137
00:14:41,723 --> 00:14:43,226
ฉันทำให้คุณขุ่นเคืองหรือไม่?
138
00:14:45,400 --> 00:14:46,578
ไม่...
139
00:14:49,240 --> 00:14:50,878
ฉันต้องไป.
140
00:14:52,621 --> 00:14:55,298
โปรดจดจำเธอไว้ด้วยความรัก
141
00:15:22,546 --> 00:15:24,762
ยูโกะเพิ่งกลับมา
142
00:15:25,032 --> 00:15:26,289
กรุณารอสักครู่
143
00:15:27,134 --> 00:15:31,162
สวัสดีพี่สาว
ฉันวิ่งเข้าไปหาสามีของคุณในเมือง
144
00:15:31,368 --> 00:15:33,698
คืนนี้เขาจะไม่อยู่บ้านอีก
145
00:15:34,668 --> 00:15:35,976
ขอบคุณที่บอกฉัน
146
00:15:36,117 --> 00:15:37,591
อยากมามากกว่าเหรอ?
147
00:15:37,732 --> 00:15:39,151
เรากำลังมีงานปาร์ตี้
148
00:15:39,564 --> 00:15:41,180
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
149
00:15:41,699 --> 00:15:45,816
คุณเข้มงวดเกินไป
หาผู้ชายคนอื่นเจอแล้ว.
150
00:15:46,079 --> 00:15:49,082
นั่นอาจทำให้พี่ชายของฉันไม่หลงทาง
151
00:15:50,206 --> 00:15:53,963
ฉันเป็นผู้หญิงคนเดียวในบรรดาผู้ชายทั้งหมดนี้
152
00:15:54,300 --> 00:15:55,709
มามากกว่า.
153
00:15:57,039 --> 00:16:00,351
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันแค่จะทำลายความสนุกของคุณเท่านั้น
154
00:16:01,131 --> 00:16:03,178
คุณทำอะไรไม่ถูกจริงๆ
155
00:16:36,803 --> 00:16:39,467
เข้าร่วมกับเรา? สิ่งรบกวนจิตใจที่ดีสำหรับคุณ
156
00:16:40,209 --> 00:16:41,786
ฉันไม่สามารถเต้นแบบนั้นได้
157
00:16:42,056 --> 00:16:43,157
คุณจะได้เรียนรู้ในไม่ช้า
158
00:16:43,774 --> 00:16:45,584
แค่ขี่ตามจังหวะ
159
00:16:45,811 --> 00:16:47,955
เอาล่ะ ฉันจะสอนวิธี
160
00:16:48,184 --> 00:16:52,076
ระวังเขาด้วย
เขาเป็นที่รู้จักในนามนักฆ่าม่าย
161
00:16:52,394 --> 00:16:54,137
ฉันยังไม่ใช่ม่าย
162
00:16:54,240 --> 00:16:56,025
แต่ไม่ไกลนัก
163
00:16:56,965 --> 00:16:58,992
พี่ชายของคุณคงจะโง่
164
00:16:59,358 --> 00:17:00,682
เธอสวย.
165
00:17:00,786 --> 00:17:02,044
น่ารังเกียจ น่ารังเกียจ!
166
00:17:02,411 --> 00:17:04,314
ระวังนะซิส
167
00:17:04,455 --> 00:17:06,110
เขาเป็นคนเคลื่อนไหวเร็ว
168
00:17:06,336 --> 00:17:10,208
จริงหรือ ดูเหมือนว่าเขาจะไม่ใช่อย่างแน่นอน
169
00:17:10,740 --> 00:17:13,738
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รับความไว้วางใจ
170
00:17:15,422 --> 00:17:17,167
เอาล่ะมาร่วมกับเรา
171
00:17:17,320 --> 00:17:19,516
มันเร็วเกินไปที่จะเข้านอน
172
00:17:20,702 --> 00:17:22,757
หรือเราจะเต้นรำที่นี่ทั้งคืน
173
00:18:04,844 --> 00:18:08,087
ฉันก็อยากเจอคุณเหมือนกัน
174
00:18:08,609 --> 00:18:10,649
ฉันคิดว่าคุณจะปฏิเสธที่จะพบฉัน
175
00:18:10,788 --> 00:18:14,909
ไม่ ฉันไม่มีเหตุผลที่จะหลีกเลี่ยงคุณ
176
00:18:16,011 --> 00:18:17,335
เป็นเรื่องดีที่รู้
177
00:18:17,375 --> 00:18:20,923
แต่การแต่งงานโดยปราศจากความรักถือเป็นบาป
178
00:18:21,547 --> 00:18:23,474
ฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อมัน
179
00:18:23,831 --> 00:18:25,597
คุณกำลังบอกว่าเขารักคุณเหรอ?
180
00:18:25,839 --> 00:18:29,056
ใช่แล้ว สิ่งที่เขาต้องการจากฉันคือความรักของฉัน
181
00:18:29,695 --> 00:18:31,867
และทั้งหมดที่ฉันต้องการคือความรักของเขา
182
00:18:32,619 --> 00:18:37,385
สถานะทางสังคมของเขา
และโชคลาภเป็นเพียงอุปสรรค
183
00:18:38,500 --> 00:18:41,835
คุณไม่อยู่ในฐานะที่จะกล่าวหาฉัน
184
00:18:42,935 --> 00:18:46,194
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่เพื่อพบฉัน
185
00:18:46,730 --> 00:18:48,458
คุณอยากให้ฉันทิ้งเขาใช่ไหม?
186
00:18:48,928 --> 00:18:52,272
ถ้าเป็นอย่างนั้นฉันก็คงไม่มา
187
00:18:52,761 --> 00:18:56,027
ถ้าอย่างนั้นคุณอยากจะเห็นว่าฉันเป็นอีตัวอะไร?
188
00:18:58,301 --> 00:19:00,165
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของมันใช่
189
00:19:00,972 --> 00:19:04,918
แต่คุณก็ปรากฏตัวขึ้น
ประณีตกว่าที่ฉันคาดไว้มาก
190
00:19:06,184 --> 00:19:08,451
ขอบคุณสำหรับคำชม!
191
00:19:09,518 --> 00:19:11,292
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
192
00:19:12,117 --> 00:19:14,649
เอาเลย ยิงออกไปเลย
193
00:19:16,392 --> 00:19:20,966
คุณจะขอให้ฟุรุฮาตะหย่ากับฉันไหม?
194
00:19:22,434 --> 00:19:24,947
เราทำร้ายกันแค่นี้
195
00:19:26,438 --> 00:19:28,293
คุณไม่อิจฉาเหรอ?
196
00:19:28,886 --> 00:19:30,442
- ไม่
- จริงเหรอ?
197
00:19:31,358 --> 00:19:35,619
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
เขาคิดว่าฉันเลือดเย็น
198
00:19:36,231 --> 00:19:39,202
มันแสดงให้เห็นว่าเราห่างกันแค่ไหน
199
00:19:40,368 --> 00:19:41,671
ฉันต้องปฏิเสธ
200
00:19:43,224 --> 00:19:47,525
ฉันจะพูดได้อย่างไร
ช่างเป็นสิ่งที่น่าสังเวชสำหรับเขาเหรอ?
201
00:20:00,685 --> 00:20:02,019
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
202
00:20:04,783 --> 00:20:06,168
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
203
00:21:06,949 --> 00:21:08,353
สดชื่นขนาดไหน!
204
00:21:14,202 --> 00:21:15,176
ไปกันเลย!
205
00:21:19,834 --> 00:21:21,430
พวกเขาไม่หนาวเหรอ?
206
00:21:22,770 --> 00:21:24,402
พวกเขาจะสบายดี
207
00:21:42,655 --> 00:21:45,235
ยูโกะ คุณจะไปไหน?
208
00:29:52,539 --> 00:29:56,441
แม่ของคุณอาศัยอยู่
ในโลกที่บริสุทธิ์เช่นนี้
209
00:29:56,663 --> 00:30:00,384
ผู้ชายอย่างฉันไม่สามารถแม้แต่จะจินตนาการได้
210
00:30:00,592 --> 00:30:04,127
คุณอายุต่างกันเท่าไหร่?
211
00:30:05,260 --> 00:30:06,405
สิบสองปี.
212
00:30:06,934 --> 00:30:08,466
หนึ่งรอบของราศี
213
00:30:10,635 --> 00:30:15,674
ฉันมาคิดดูแล้ว
สิ่งที่เธอทำนั้นไม่น่ารังเกียจ
214
00:30:18,148 --> 00:30:21,448
นั่นเป็นเพราะฉันเป็นผู้ใหญ่แล้วเหรอ?
215
00:30:23,556 --> 00:30:28,922
ฉันคิดว่าเธอมีความสุข
ว่าคุณคือคนสุดท้ายของเธอ
216
00:30:29,692 --> 00:30:31,522
ฉันแทบจะไม่คิดอย่างนั้น
217
00:30:32,398 --> 00:30:35,605
ทำไมเป็นเช่นนั้น? คุณหมายความว่าอย่างไร?
218
00:30:38,522 --> 00:30:43,189
ฉันคิดว่าคุณจะพบ
ฉันไม่ใช่ผู้ชายคนสุดท้ายในชีวิตของเธอ
219
00:30:45,517 --> 00:30:48,647
คุณหมายถึงเธอมีผู้ชายคนอื่นเหรอ?
220
00:30:48,871 --> 00:30:50,024
ใช่.
221
00:30:50,487 --> 00:30:52,706
เขาเป็นใคร? บอกฉัน.
222
00:30:53,175 --> 00:30:55,653
นั่นจะโหดร้ายเกินไป
223
00:30:57,278 --> 00:30:58,450
ฉันไม่สนใจ
224
00:30:59,340 --> 00:31:03,787
ดูสิฉันจะไม่ได้รับ
ไม่พอใจสิ่งที่คุณบอกฉัน
225
00:31:23,260 --> 00:31:27,269
ฉันกระตือรือร้นที่จะเรียนรู้
ทุกสิ่งที่ฉันทำได้เกี่ยวกับเธอ
226
00:31:28,668 --> 00:31:32,326
มันไม่ได้สะท้อนถึงตัวฉันมากนัก
227
00:31:34,843 --> 00:31:39,140
ถึงตอนนั้นเธอก็ทิ้งฉันไป
และไปคบกับชายอื่น
228
00:31:39,415 --> 00:31:40,637
มันคือใคร?
229
00:31:41,430 --> 00:31:42,960
ฉันไม่รู้ชื่อของเขา
230
00:31:44,611 --> 00:31:47,139
ฉันคิดว่าเธอพบเขาในเมือง
231
00:31:48,581 --> 00:31:53,898
เขาเป็นผู้ใช้แรงงาน
การก่อสร้างถนนผมคิดว่าเป็นเช่นนั้น
232
00:31:57,451 --> 00:32:01,235
ทำไมเธอถึงไปกับผู้ชายแบบนั้น?
233
00:32:02,542 --> 00:32:05,002
ฉันยังรู้สึกเสียใจเมื่อได้ยิน
234
00:32:05,496 --> 00:32:09,825
ฉันมีความภาคภูมิใจและความไร้สาระของฉันในฐานะผู้ชาย
235
00:32:12,264 --> 00:32:16,997
คุณแม่ของคุณถูกพบเห็น
เดินไปมาอย่างเมามายกับเขา
236
00:32:17,162 --> 00:32:19,298
ในวันที่เกิดอุบัติเหตุ
237
00:32:21,954 --> 00:32:27,120
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ
เขาเพิ่งเดินออกไปและทิ้งเธอไป
238
00:32:29,050 --> 00:32:31,140
ฉันจะไปพบเขาได้อย่างไร?
239
00:32:32,232 --> 00:32:35,284
เขาย้ายจากงานหนึ่งไปอีกงานหนึ่ง
240
00:32:36,434 --> 00:32:38,819
มันจะยากที่จะติดตามเขา
241
00:32:43,185 --> 00:32:45,662
ฉันไม่ควรพูดถึงมัน
242
00:34:10,868 --> 00:34:14,141
เขาคือผู้ชายใช่ไหม.
ใครพยายามจะข่มขืนน้องสาวคุณ?
243
00:34:14,753 --> 00:34:18,655
ฉันก็ไม่แน่ใจจริงๆ
244
00:34:19,567 --> 00:34:21,600
แต่คุณดันตั้งข้อกล่าวหา
245
00:34:21,844 --> 00:34:26,938
จริงๆแล้วมันเป็น
มืดเกินกว่าจะมองเห็นใบหน้าของเขาได้ชัดเจน
246
00:34:27,563 --> 00:34:30,083
เรากำลังถามน้องสาวของคุณ
247
00:34:31,691 --> 00:34:33,747
เธอบอกว่ามันไม่ใช่การข่มขืน
248
00:34:35,468 --> 00:34:36,892
คุณเห็นพวกเขาใช่ไหม?
249
00:34:38,006 --> 00:34:38,840
ใช่.
250
00:34:40,073 --> 00:34:42,574
เธอบอกว่าเธอเต็มใจ
251
00:34:43,231 --> 00:34:44,488
คุณพูดอะไร?
252
00:34:46,289 --> 00:34:49,555
ถ้ายูโกะพูดแบบนั้น มันก็ต้องเป็นเช่นนั้น
253
00:34:51,127 --> 00:34:55,767
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อมีแนวโน้มที่จะ
พยายามปกปิดความจริงเรื่องการข่มขืน
254
00:34:57,585 --> 00:35:00,300
เขาจะถูกดำเนินคดีหรือไม่?
255
00:35:00,630 --> 00:35:02,175
ขึ้นอยู่กับน้องสาวของคุณ
256
00:35:03,492 --> 00:35:06,116
ก่อนอื่น เราต้องการใบแจ้งยอดของคุณ
257
00:35:07,780 --> 00:35:13,247
คุณคือ โอริโกะ ฟุรุฮาตะ อายุ 31 ปี
258
00:35:14,715 --> 00:35:19,001
สามีของคุณเป็น
ประธานบริษัทหลักทรัพย์ฟูรูฮาตะ
259
00:35:19,698 --> 00:35:20,652
ใช่.
260
00:35:28,916 --> 00:35:30,810
คนขับรถกลับมาแล้ว
261
00:35:30,951 --> 00:35:32,923
เขารู้ว่ายูโกะอยู่ที่ไหน?
262
00:35:33,076 --> 00:35:35,108
ใช่ เธออยู่ที่ชิงาซากิ
263
00:35:36,290 --> 00:35:37,347
คุณค่อนข้างแน่ใจเหรอ?
264
00:35:37,452 --> 00:35:40,750
ใช่ เขาเห็นเธอไป
เข้าไปในบ้านเก่าริมชายหาด
265
00:35:41,607 --> 00:35:43,709
ฉันเห็น. ขอบคุณ
266
00:37:39,390 --> 00:37:43,332
คุณตั้งใจจะรักษาสิ่งนี้ไว้นานแค่ไหน?
267
00:37:46,048 --> 00:37:48,349
ทำไมคุณไม่ตอบฉัน?
268
00:37:51,012 --> 00:37:52,187
มันง่ายมาก
269
00:37:53,933 --> 00:37:55,518
มันง่ายจริงๆ
270
00:37:57,206 --> 00:38:00,255
จนกว่าฉันจะรู้สึกถึงความรักของคุณที่มีต่อฉัน
271
00:38:06,913 --> 00:38:08,657
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?
272
00:38:12,584 --> 00:38:14,311
แม้จะงดเว้นมาหนึ่งเดือนแล้วก็ตาม
273
00:38:15,930 --> 00:38:18,492
คุณไม่เคยต้องการที่จะนอนกับฉัน
274
00:38:20,568 --> 00:38:24,882
คุณไม่เคยอิจฉา
เมื่อฉันออกไปข้างนอกทั้งคืน
275
00:38:26,397 --> 00:38:28,487
เพราะคุณไม่รักฉัน
276
00:38:28,957 --> 00:38:32,139
ไม่มีอะไรที่ฉันทำมี
ผลกระทบเพียงเล็กน้อยต่อคุณ
277
00:38:33,043 --> 00:38:34,615
คุณได้พบกับคาโย
278
00:38:35,570 --> 00:38:38,358
คุณเห็นว่าเธอธรรมดา
ไม่มีอะไรพิเศษ
279
00:38:40,083 --> 00:38:41,946
แต่เธอก็ให้เกียรติฉัน
280
00:38:44,431 --> 00:38:48,277
และตราบใดที่เธอยังคงเคารพฉัน
281
00:38:49,242 --> 00:38:50,905
เธอดีกว่าคุณมาก
282
00:38:52,852 --> 00:38:54,051
ก็พอแล้ว!
283
00:38:54,559 --> 00:38:55,895
ฉันยังไม่จบ!
284
00:38:56,100 --> 00:38:57,993
ไม่มีประโยชน์ที่จะดำเนินต่อไป
285
00:39:05,436 --> 00:39:06,958
ฉันต้องการหย่าร้าง
286
00:39:07,894 --> 00:39:08,976
ไม่มีทาง!
287
00:39:10,004 --> 00:39:14,150
ความคิดเรื่องการแต่งงานของคุณคือ
ไม่สมจริงโดยสิ้นเชิงตั้งแต่แรก
288
00:39:16,370 --> 00:39:19,709
คุณต้องการเงินและอิสรภาพของคุณ
289
00:39:20,900 --> 00:39:24,312
และคุณได้รับ
ความอุดมสมบูรณ์ของทั้งสองจากฉัน
290
00:39:25,597 --> 00:39:27,101
ไม่มีเหตุผลที่จะหย่าร้าง
291
00:39:29,156 --> 00:39:31,669
กับคุณ ฉันมักจะอยู่ในบริเวณขอบรกเสมอ
292
00:39:34,495 --> 00:39:37,108
เพียงเพราะนั่นคือสิ่งที่คุณได้เลือกแล้ว
293
00:39:38,356 --> 00:39:43,493
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ.
สักวันหนึ่งฉันจะมาเคารพคุณ?
294
00:39:47,309 --> 00:39:48,795
ไม่แน่นอน
295
00:39:51,437 --> 00:39:53,528
คุณจะพบว่าตัวเองเป็นคู่รัก
296
00:39:55,359 --> 00:39:56,648
ฉันจะไม่รังเกียจ
297
00:39:57,485 --> 00:39:58,894
ฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้
298
00:40:01,345 --> 00:40:04,270
คุณไม่มีอะไรจะพูดเหรอ?
299
00:40:06,842 --> 00:40:09,332
คุณอยากให้ฉันคุกเข่าขอโทษเหรอ?
300
00:40:10,195 --> 00:40:12,280
คุณภูมิใจมากเกินไปสำหรับสิ่งนั้น
301
00:41:11,425 --> 00:41:12,399
ใช่มันคืออะไร?
302
00:41:12,495 --> 00:41:15,944
มีสุภาพบุรุษมาเยี่ยมคุณยูโกะ
303
00:41:16,499 --> 00:41:17,861
เธออยู่ที่โตเกียว
304
00:41:18,011 --> 00:41:22,823
ฉันพูดอย่างนั้น แต่เขาก็ยัง
ต้องการพบคนในครอบครัว
305
00:41:23,332 --> 00:41:24,187
เขาเป็นใคร?
306
00:41:24,309 --> 00:41:27,193
เขาอาศัยอยู่ในบ้านหลังนั้นใกล้ชายหาด
307
00:41:28,058 --> 00:41:29,496
ฉันควรจะพูดอะไร?
308
00:41:31,845 --> 00:41:33,066
ขอให้เขาออกไป
309
00:46:49,493 --> 00:46:50,761
นั่นคือคุณเหรอ?
310
00:46:52,214 --> 00:46:53,506
ฉันได้กลิ่นคุณ
311
00:46:56,461 --> 00:46:58,611
น้ำหอมมึนเมา
312
00:47:01,399 --> 00:47:05,420
คุณไม่ได้ไปเมื่อเร็ว ๆ นี้
ฉันจึงไปพบคุณ
313
00:47:12,633 --> 00:47:15,256
คุณกำลังทำอะไร? มานี่..
314
00:47:17,051 --> 00:47:18,800
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
315
00:47:26,242 --> 00:47:27,321
คุณเป็นใคร?
316
00:47:51,207 --> 00:47:52,264
คุณเป็นใคร?
317
00:48:09,853 --> 00:48:13,352
ฉันมาคุยกับคุณ
318
00:48:19,168 --> 00:48:21,435
ฉันรู้จักคุณ
319
00:48:25,185 --> 00:48:28,946
ฉันอยู่ที่นี่วันนั้น...
320
00:48:30,194 --> 00:48:32,157
...คุณพยายามจะข่มขืนยูโกะ
321
00:48:34,762 --> 00:48:37,092
คุณเป็นเพื่อนของสาวรวยคนนั้นเหรอ?
322
00:48:38,303 --> 00:48:41,627
ฉันรู้ว่าวันนี้คุณมาที่บ้านฉัน
323
00:48:43,256 --> 00:48:47,175
เพราะเธอไม่ได้มาพบฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้
324
00:48:50,919 --> 00:48:52,152
คุณคัดค้าน?
325
00:48:52,548 --> 00:48:56,232
ขออย่าให้เจอยูโกะอีกเลย
326
00:49:00,071 --> 00:49:02,015
นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการเหรอ?
327
00:49:07,263 --> 00:49:10,051
เธอจะมาแม้ว่าคุณจะพยายามหยุดเธอก็ตาม
328
00:49:13,996 --> 00:49:16,766
เธอชอบมันมากเกินไปที่จะหยุด
329
00:49:18,747 --> 00:49:20,670
หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว!
330
00:49:21,155 --> 00:49:23,142
มันเป็นสิ่งที่ชายและหญิงทำ
331
00:49:23,708 --> 00:49:25,234
คุณก็รู้ว่า.
332
00:49:47,867 --> 00:49:50,333
คุณก็รู้ว่าฉันจะอยู่ที่นี่คนเดียว
333
00:49:53,987 --> 00:49:56,174
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?
334
00:49:58,021 --> 00:49:59,754
ไม่จำเป็นต้อง.
335
00:50:04,260 --> 00:50:08,494
โปรดหยุดหลอกยูโกะได้แล้ว
336
00:50:11,070 --> 00:50:13,232
บอกว่าจะไม่ได้เจอเธออีก
337
00:55:40,477 --> 00:55:42,551
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
338
00:55:45,476 --> 00:55:49,719
ฉันได้ยินมาว่าตอนนี้มิซึฮารุไม่อยู่
339
00:55:51,011 --> 00:55:52,984
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
340
00:55:53,860 --> 00:55:55,914
ในมานาซูรุเพื่อทำธุรกิจ
341
00:55:56,222 --> 00:55:58,247
- มานาซูรุ?
- ใช่.
342
00:55:59,201 --> 00:56:03,098
เขากำลังสร้างประติมากรรมในเหมืองหินที่นั่น
343
00:56:04,292 --> 00:56:06,005
เมื่อไหร่เขาจะกลับมา?
344
00:56:08,035 --> 00:56:10,531
ไม่จนกระทั่งหลังฤดูร้อน
345
00:56:12,415 --> 00:56:15,004
เขาจะหายไปนานขนาดนั้นเลยเหรอ?
346
00:56:23,291 --> 00:56:25,556
มันเป็นเรื่องเร่งด่วนหรือไม่?
347
00:56:27,188 --> 00:56:29,219
ไม่เลย
348
00:57:11,446 --> 00:57:14,335
ผู้หญิงที่บ้านของคุณเป็นคนสวย
349
00:57:16,290 --> 00:57:17,639
คุณหมายถึงโยริโกะเหรอ?
350
00:57:18,161 --> 00:57:19,500
เธอเป็นใคร?
351
00:57:19,886 --> 00:57:21,821
เป็นม่ายเป็นญาติ
352
00:57:26,866 --> 00:57:29,466
คุณรู้จักหญิงม่ายหลายคน
353
00:57:30,077 --> 00:57:32,003
อย่าพูดแบบนั้น
354
00:57:32,784 --> 00:57:35,202
เธอกำลังจะแต่งงานใหม่
355
00:57:35,895 --> 00:57:37,938
เธอแค่เก็บบ้านให้ฉัน
356
00:57:38,639 --> 00:57:43,164
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เกี่ยวกับการไปมานาซูรุเหรอ?
357
00:57:44,297 --> 00:57:47,466
เป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องบอกภรรยาของคนอื่นหรือไม่?
358
00:57:48,977 --> 00:57:51,924
คุณพูดถูก. มันค่อนข้างแปลก
359
00:57:52,511 --> 00:57:55,998
ยังไม่เข้ากับสามีของคุณเหรอ?
360
00:57:57,889 --> 00:57:59,873
เป็นไปไม่ได้ใช่ไหม?
361
00:58:05,381 --> 00:58:08,552
ฟุรุฮาตะเกลียดฉัน
362
00:58:10,055 --> 00:58:13,181
ผู้ชายบางคนก็เป็นแบบนั้น
363
00:58:13,569 --> 00:58:18,277
เขาคิดถึงฉัน
ถือเป็นสมบัติอย่างหนึ่งของเขา
364
00:58:19,193 --> 00:58:20,602
ทรัพย์สินของเขา?
365
00:58:21,361 --> 00:58:25,363
เขามีผู้หญิงคนอื่นด้วย
366
00:58:26,302 --> 00:58:28,944
ฉันรู้จักอย่างน้อยหนึ่งคน
367
00:58:29,661 --> 00:58:31,868
คุณทั้งคู่มีความสุขกับคู่รัก
368
00:58:33,301 --> 00:58:35,320
คุณไม่สงสารเหรอ?
369
00:58:36,023 --> 00:58:37,163
ไม่ ฉันไม่ทำ
370
00:58:50,327 --> 00:58:52,822
สำหรับคนอย่างฉันที่ไม่มีอะไรเลย
371
00:58:53,336 --> 00:58:56,473
ดูเหมือนคุณจะค่อนข้างมีอิสระ
372
00:58:56,981 --> 00:59:00,914
ฉันไม่ต้องการอิสรภาพแบบนั้น
373
00:59:06,947 --> 00:59:11,248
มิซึฮารุ คุณกลายเป็นผิวสีแทนขึ้นมามากแล้ว
374
00:59:11,697 --> 00:59:13,438
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ
375
00:59:14,603 --> 00:59:19,570
ควรเป็นคนรักของ
คุณแม่ผู้ล่วงลับของคุณได้ยินคุณไหม?
376
00:59:21,993 --> 00:59:23,552
ใช่ แต่ไม่ใช่ที่นี่
377
01:00:12,930 --> 01:00:14,397
ฉันมี...
378
01:00:15,689 --> 01:00:18,662
... จงเป็นเหมือนแม่ของฉัน
379
01:00:21,411 --> 01:00:24,098
ฉันทำสิ่งที่เธอทำไปแล้ว
380
01:00:25,376 --> 01:00:27,745
ฉันไม่เข้าใจ.
381
01:00:28,317 --> 01:00:30,431
คุณทำอะไรไปแล้ว?
382
01:00:31,341 --> 01:00:32,823
คนแปลกหน้า...
383
01:00:33,616 --> 01:00:35,832
เป็นคนทำงาน...
384
01:00:36,933 --> 01:00:39,105
ฉันร่วมรักกับเขา
385
01:00:45,909 --> 01:00:48,052
ทำไมคุณถึงโง่ขนาดนี้?
386
01:00:48,316 --> 01:00:51,526
อย่างที่บอก ฉันก็เหมือนแม่นั่นแหละ
387
01:00:52,266 --> 01:00:54,300
เพื่อกลับไปหาสามีของคุณ?
388
01:00:55,271 --> 01:00:56,809
นั่นอาจจะเป็นมัน
389
01:00:59,193 --> 01:01:03,267
แต่แล้วอีกครั้งอาจจะไม่
390
01:01:04,559 --> 01:01:07,037
คุณมาที่นี่เพื่อบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?
391
01:01:15,248 --> 01:01:21,247
คุณคาดหวังฉัน
ที่จะฟังโดยไม่ทักท้วง?
392
01:01:22,366 --> 01:01:24,018
คุณช่างไร้ความรู้สึก
393
01:01:25,669 --> 01:01:30,023
ฉันเป็นผู้ชายที่ถูกแม่คุณทิ้ง
394
01:01:31,473 --> 01:01:33,381
ใช่ เธอทรยศฉัน
395
01:01:34,742 --> 01:01:37,281
คนแปลกหน้าที่เธอไปด้วย...
396
01:01:38,030 --> 01:01:40,334
คุณคิดว่าเขามีความหมายกับฉันอย่างไร?
397
01:01:41,332 --> 01:01:43,049
คุณจะไม่มีวันเข้าใจ
398
01:01:44,919 --> 01:01:49,022
คุณเพียงแค่กลับมาอีกครั้ง
ความเจ็บปวดแบบเดิมๆ ที่เกิดขึ้นกับฉัน
399
01:01:50,806 --> 01:01:54,985
คุณกำลังแทงไม้เข้าไปในบาดแผลเก่า
400
01:01:56,324 --> 01:01:58,038
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว
401
01:02:00,125 --> 01:02:03,510
ทุกวันภายใต้แสงแดดที่แผดเผา
402
01:02:04,929 --> 01:02:08,651
ฉันแสดงเจตจำนงของฉัน
สู่ก้อนหินอันเงียบงัน
403
01:02:10,976 --> 01:02:13,162
ทำไมคุณต้องเข้าไปยุ่งด้วย?
404
01:02:23,623 --> 01:02:26,724
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ
405
01:02:27,959 --> 01:02:32,179
ฉันแค่อยากจะค้นหาตัวเองอีกครั้ง
406
01:02:33,016 --> 01:02:38,192
เพื่อทวงคืนตัวตนที่แท้จริงของฉัน
จากสามีของฉันและจากคุณ
407
01:02:41,818 --> 01:02:43,263
จากฉันเหรอ?
408
01:02:44,672 --> 01:02:46,593
เราทำให้ท่านต้องทนทุกข์เมื่อไร?
409
01:02:47,091 --> 01:02:50,576
คุณทำ! คุณแค่ไม่ได้สังเกต
410
01:02:52,460 --> 01:02:58,699
เมื่อฉันเริ่มอิจฉา
เกี่ยวกับคุณและแม่ของฉัน
411
01:02:59,255 --> 01:03:03,200
นั่นเป็นเรื่องธรรมชาติ ลูกสาวคนไหนก็ได้
412
01:03:04,104 --> 01:03:07,420
ไม่สิ ในฐานะผู้หญิง
413
01:03:09,370 --> 01:03:14,378
ตอนนี้ฉันเพิ่งจะเข้าใจ
ฉันอิจฉาในฐานะผู้หญิง
414
01:03:30,517 --> 01:03:33,223
คุณควรไปจากฟุรุฮาตะ
415
01:03:34,300 --> 01:03:38,019
หรือคุณจะทำลาย
ตัวเองเหมือนที่แม่ของคุณทำ
416
01:03:39,922 --> 01:03:42,050
ฉันมีแล้ว.
417
01:03:42,623 --> 01:03:45,631
ไม่ คุณยังมีเวลา
418
01:03:49,153 --> 01:03:52,020
แปลว่าคุณจะยอมรับฉันใช่ไหม?
419
01:04:23,676 --> 01:04:25,388
โปรดอย่าแตะต้องฉัน
420
01:04:26,508 --> 01:04:30,288
นั่นเป็นเพียงสิ่ง
นั่นจะกระตุ้นให้ฉัน...
421
01:04:31,133 --> 01:04:34,480
...ไปอยู่กับผู้ชายคนนั้นอีก
422
01:07:32,623 --> 01:07:35,060
ฉันเพิ่งอ่านบทกวีของคุณ
423
01:07:37,322 --> 01:07:40,962
'ใต้ท้องฟ้าฤดูร้อน
ความรักที่เป็นความลับของฉันสำหรับคุณ
424
01:07:41,141 --> 01:07:44,000
มันพุ่งพรวดเหมือนน้ำพุ
425
01:07:46,042 --> 01:07:50,423
นี่คือบทกวีรัก "คุณ" คือใคร
426
01:07:52,444 --> 01:07:54,525
แน่นอนว่าไม่ใช่น้องชายของฉัน
427
01:07:56,196 --> 01:07:59,031
มันก็แค่บทกวีเท่านั้นแหละ
428
01:08:04,678 --> 01:08:05,875
ใช่มั้ย?
429
01:08:06,821 --> 01:08:08,729
แล้วชายในมานาซูรุล่ะ?
430
01:08:09,940 --> 01:08:13,080
ยูโกะ เธอรู้เรื่องนี้ได้ยังไง?
431
01:08:15,358 --> 01:08:19,292
ฉันรีบวิ่งกลับบ้านไปบอกคุณ
432
01:08:21,223 --> 01:08:22,839
พี่ชายของฉันรู้
433
01:08:27,823 --> 01:08:29,251
คุณประมาท
434
01:08:30,042 --> 01:08:32,711
เรามีกระท่อมของบริษัทอยู่ที่นั่น
435
01:08:33,587 --> 01:08:36,454
พนักงานคนหนึ่งพบคุณ
436
01:08:42,644 --> 01:08:44,935
พี่ชายของฉันถามฉันว่าฉันรู้อะไร
437
01:08:47,198 --> 01:08:50,152
เขาอิจฉามากเหมือนสัตว์ประหลาด
438
01:08:53,238 --> 01:08:55,965
แล้วฉันก็ต้องขอบคุณ..
439
01:09:13,907 --> 01:09:16,439
คุณทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
440
01:09:17,113 --> 01:09:20,291
ผู้หญิงได้รับความแข็งแกร่ง
เมื่อขับเข้ามุม
441
01:09:20,732 --> 01:09:24,396
แต่เขาจะไม่มีวันยอมหย่าร้าง
442
01:09:25,338 --> 01:09:29,019
เขาขู่ว่าจะทิ้งฉันไว้ในบริเวณขอบรก
443
01:09:29,813 --> 01:09:32,440
เขาเป็นเพียงประเภท
444
01:09:33,071 --> 01:09:38,174
เขายังบอกว่าฉันมี
การมีชู้ก็ไม่เปลี่ยนใจ
445
01:09:38,774 --> 01:09:43,286
ถ้าสามีของคุณคิดว่า
ฉันเองที่เป็นคนรักของคุณ
446
01:09:43,399 --> 01:09:47,133
เขาคงจะเป็นอย่างนั้น
ค่อนข้างผิดหวังที่คุณเลือก
447
01:09:59,823 --> 01:10:05,506
ฉันเห็นเธอที่สถานีมานาซูรุ
อยู่ที่สถานที่ของคุณ
448
01:10:06,519 --> 01:10:08,795
โยริโกะ "ม่าย"
449
01:10:10,512 --> 01:10:13,049
เธอมาถึงเมื่อไหร่?
450
01:10:13,882 --> 01:10:15,270
เช้านี้.
451
01:10:15,505 --> 01:10:17,581
เธอเพิ่งเอาเสื้อผ้าของฉันมา
452
01:10:17,780 --> 01:10:19,094
คุณกำลังโกหก.
453
01:10:19,732 --> 01:10:21,602
เธอพักค้างคืน
454
01:10:33,216 --> 01:10:36,561
คุณไม่เคยคิดถึงฉันเลย
455
01:10:37,169 --> 01:10:39,096
ใช่ฉันทำ
456
01:10:40,105 --> 01:10:44,286
คุณเคยเห็นโยริโกะมานานแล้วหรือยัง?
457
01:10:44,959 --> 01:10:47,068
คำตอบของฉันจะทำให้คุณเสียใจเท่านั้น
458
01:11:00,735 --> 01:11:02,603
มันจะทำให้ฉันเกลียดไหม?
459
01:11:04,880 --> 01:11:07,301
เรื่องบางเรื่องก็อย่าพูดเลยจะดีกว่า
460
01:11:09,128 --> 01:11:14,150
สิ่งที่คุณบอกฉันครั้งที่แล้วเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น
461
01:11:15,173 --> 01:11:17,137
มันยังทำให้ฉันเจ็บปวดอยู่
462
01:11:21,525 --> 01:11:23,588
ดีกว่าที่คุณไม่เคยบอกฉัน
463
01:11:31,005 --> 01:11:34,081
ตั้งแต่นั้นมาคุณอยู่กับเขาไหม?
464
01:11:52,457 --> 01:11:53,674
คุณเป็นใคร?
465
01:11:55,265 --> 01:11:57,170
กล้าดียังไงเดินเข้ามา!
466
01:11:59,131 --> 01:12:00,305
ออกไป!
467
01:12:16,538 --> 01:12:17,841
คุณเป็นใคร?
468
01:12:18,780 --> 01:12:20,049
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
469
01:12:21,134 --> 01:12:24,384
คุณบุกเข้ามาในห้องของฉัน
470
01:12:24,750 --> 01:12:26,920
ทำไมฉันต้องตอบคุณ?
471
01:12:28,414 --> 01:12:29,682
โอริโกะเป็นภรรยาของฉัน
472
01:12:29,870 --> 01:12:31,660
แม้ว่านางจะเป็นภรรยาของท่านก็ตาม
473
01:12:32,324 --> 01:12:35,142
คุณควรเคาะประตูแล้ว
474
01:12:35,964 --> 01:12:37,913
คุณมีอะไรต้องซ่อน!
475
01:12:38,975 --> 01:12:42,531
โอริโกะ! เปิดประตูนี้เดี๋ยวนี้!
476
01:12:57,512 --> 01:13:01,524
คุณทำให้เธอออกมา
477
01:13:02,259 --> 01:13:06,303
ถ้าภรรยาของคุณไม่ต้องการ
ฉันไม่สามารถทำให้เธอได้
478
01:13:07,099 --> 01:13:10,285
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?
คุณนอนกับภรรยาของฉัน!
479
01:13:13,179 --> 01:13:15,174
เอาข้อกล่าวหานั้นคืนมา!
480
01:13:15,979 --> 01:13:21,912
ข้อสันนิษฐานทั้งหมดของคุณเกี่ยวกับ
โอริโกะกับฉันไม่มีมูลความจริงเลย
481
01:13:23,230 --> 01:13:24,741
คุณคิดว่าฉันเชื่อคุณเหรอ?
482
01:13:24,976 --> 01:13:26,412
นั่นเป็นปัญหาของคุณ
483
01:13:27,868 --> 01:13:31,008
เอาล่ะ ฉันจะรับฟังคุณ
484
01:13:32,124 --> 01:13:34,415
ในห้องของฉัน เอาโอริโกะไปด้วย
485
01:13:47,195 --> 01:13:49,397
ไม่เป็นไร. คุณสามารถออกมาได้
486
01:14:00,133 --> 01:14:05,006
เขาคงจะติดสินบน
ผู้จัดการเพื่อรับมาสเตอร์คีย์
487
01:14:18,581 --> 01:14:21,957
ให้ผู้จัดการมาที่นี่เดี๋ยวนี้!
488
01:14:27,984 --> 01:14:30,762
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเขาจะเป็นสามีของคุณ
489
01:14:31,536 --> 01:14:34,266
เขาอยู่ในห้องอาหารเมื่อคืนนี้
490
01:14:36,130 --> 01:14:38,965
เขาพยายามจะจับเราคาหนังคาเขา
491
01:14:40,220 --> 01:14:42,143
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถสงบสติอารมณ์ได้
492
01:14:42,333 --> 01:14:47,309
หลังจากที่ได้พบกับภรรยาของเขา
เข้าไปในห้องของผู้ชายอีกคน
493
01:15:01,104 --> 01:15:02,137
เข้ามา..
494
01:15:14,979 --> 01:15:16,139
ดื่มหน่อย.
495
01:15:16,403 --> 01:15:17,636
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
496
01:15:18,825 --> 01:15:22,119
มันเป็นเรื่องที่ไม่พึงประสงค์,
งั้นเรามาทำให้มันสั้นกันเถอะ
497
01:15:25,477 --> 01:15:27,788
คุณมีความประหม่าอย่างแน่นอน
498
01:15:37,318 --> 01:15:40,180
ฉันเป็นสามีของเธอ ฉันจึงมีสิทธิที่จะรู้
499
01:15:44,133 --> 01:15:47,890
คุณอยู่ที่ไหน
นอนด้วยกันครั้งแรกเหรอ?
500
01:15:50,003 --> 01:15:53,308
ฉันขอถามอะไรคุณก่อน
501
01:15:55,235 --> 01:15:59,866
คุณไม่รับผิดชอบ
ที่ผลักเธอมาถึงขั้นนี้เหรอ?
502
01:16:00,077 --> 01:16:01,411
นั่นไม่ใช่ความกังวลของคุณ!
503
01:16:02,519 --> 01:16:05,735
แล้วทำไมฉันจะต้องตอบคำถามของคุณ?
504
01:16:08,201 --> 01:16:13,626
สิ่งเดียวที่เรา
ควรจะพูดถึงคือการหย่าร้าง
505
01:16:19,966 --> 01:16:24,570
คุณสามารถซื้อสิ่งที่ชอบของเธอได้หรือไม่?
506
01:16:26,699 --> 01:16:28,974
เธอจะไม่ได้อะไรจากฉันเลย
507
01:16:29,396 --> 01:16:31,186
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ
508
01:16:33,094 --> 01:16:34,861
ฉันจะไม่มีวันหย่ากับเธอ
509
01:16:36,984 --> 01:16:40,556
คุณยังคิดว่าคุณแต่งงานแล้วเหรอ?
510
01:16:44,856 --> 01:16:51,028
ฉันให้ความยินยอมแก่โอริโกะ
ไปมีเรื่องกับผู้ชายคนอื่น
511
01:16:51,594 --> 01:16:53,218
นี่ไม่ใช่เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ
512
01:16:56,117 --> 01:16:58,713
โอริโกะ คุณพูดอะไร?
513
01:17:00,758 --> 01:17:01,899
ตอบฉันสิ!
514
01:17:02,354 --> 01:17:04,567
- ฉันต้องการหย่าร้าง
- ไม่จำเป็น.
515
01:17:06,189 --> 01:17:08,582
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด
516
01:17:14,985 --> 01:17:16,397
ก็พอแล้ว!
517
01:17:17,902 --> 01:17:22,883
คุณไม่เข้าใจ
ว่าภรรยาของคุณไม่รักคุณอีกต่อไปแล้ว?
518
01:17:27,192 --> 01:17:29,486
เพราะเธอเกลียดฉัน...
519
01:17:30,678 --> 01:17:32,926
นั่นพิสูจน์ว่าเธอยังคงเป็นของฉัน
520
01:17:33,616 --> 01:17:35,537
คุณจะไม่มีวันได้รับเธอ!
521
01:17:37,151 --> 01:17:41,174
โอริโกะ คุณนอนกับเขาครั้งแรกเมื่อไหร่?
522
01:17:41,356 --> 01:17:43,235
- หยุดนะ!
- คุณหุบปาก!
523
01:17:43,499 --> 01:17:44,981
ฉันกำลังถามภรรยาของฉัน
524
01:17:46,459 --> 01:17:48,965
โอริโกะ ตอบฉันหน่อยสิ
525
01:17:51,119 --> 01:17:53,688
น่าจะง่ายสำหรับคนที่เย็นชาเหมือนคุณ
526
01:18:21,221 --> 01:18:26,119
ฉันไม่เคยนอนกับเขาเลย
527
01:18:29,338 --> 01:18:31,058
ฉันรู้ว่าคุณ...
528
01:18:32,570 --> 01:18:35,795
...จะพบว่ามันยากที่จะเชื่อ
529
01:18:36,372 --> 01:18:37,708
แต่มันเป็นเรื่องจริง
530
01:18:38,956 --> 01:18:41,689
ไม่มีอะไรระหว่างเรา
531
01:18:50,654 --> 01:18:53,051
แต่ฉันแย่กว่าที่คุณคิด
532
01:18:53,662 --> 01:18:55,923
ฉันคือผู้หญิงที่ต่ำที่สุด
533
01:19:04,897 --> 01:19:06,536
ครั้งหนึ่งฉันยัง...
534
01:19:08,742 --> 01:19:11,473
... นอนกับคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง
535
01:19:13,934 --> 01:19:16,929
ไม่ใช่มิซึฮารุ แต่เป็นผู้ชายที่คุณไม่รู้จัก
536
01:19:18,249 --> 01:19:19,790
ผู้ชายคนนั้น...
537
01:19:20,803 --> 01:19:24,634
ฉันไม่เคยรู้ชื่อของเขาด้วยซ้ำ
538
01:19:26,206 --> 01:19:29,392
เขาเป็นช่างก่อสร้าง
คนงานบนถนนสายใหม่
539
01:19:30,507 --> 01:19:34,308
ฉันรีบไปหาเขาตามใจฉัน
540
01:19:36,333 --> 01:19:38,111
ไม่ใช่เพราะฉันเกลียดคุณ
541
01:19:38,734 --> 01:19:40,894
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ
542
01:19:44,055 --> 01:19:45,449
แต่ฉัน...
543
01:19:47,155 --> 01:19:50,256
... เต็มใจโยนตัวเองเข้าไปในอ้อมแขนของเขา
544
01:19:53,943 --> 01:19:55,411
แค่นั้นแหละ.
545
01:19:58,253 --> 01:20:01,012
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องบอกคุณ
546
01:20:40,190 --> 01:20:41,493
เขาไปแล้ว.
547
01:20:42,025 --> 01:20:44,483
หลังจากสิ่งที่คุณพูดเขาก็ยอมแพ้
548
01:20:45,841 --> 01:20:48,024
คุณทำให้เขาผิดหวัง
549
01:22:06,160 --> 01:22:07,683
พาฉันไป.
550
01:22:52,516 --> 01:22:56,303
คุณจะเลิกกัน
ความสัมพันธ์ของคุณกับเธอ?
551
01:22:57,984 --> 01:23:00,278
หญิงม่าย โยริโกะ.
552
01:23:01,397 --> 01:23:05,537
เธอกำลังจะแต่งงานในฤดูใบไม้ร่วง
553
01:23:06,534 --> 01:23:09,159
มันจะเป็นการแยกทางกันตามธรรมชาติ
554
01:23:09,276 --> 01:23:10,251
ไม่...
555
01:23:11,807 --> 01:23:15,968
สัญญากับฉันตอนนี้ว่าคุณจะยุติมัน
556
01:26:50,575 --> 01:26:53,864
คุณอาจจะตกใจเมื่อได้ยินสิ่งนี้
557
01:26:56,051 --> 01:26:57,859
ฉันไม่ระมัดระวัง
558
01:26:58,650 --> 01:27:02,077
รูปปั้นหนักกว่าที่ฉันคิด
559
01:27:02,747 --> 01:27:04,634
ยอดเงินคงเหลือผิดครับ
560
01:27:05,038 --> 01:27:06,645
ฉันแค่ดีใจที่คุณสบายดี
561
01:27:07,092 --> 01:27:09,044
แค่ลิ้นของฉันก็โอเค
562
01:27:10,648 --> 01:27:12,478
แต่ฉันไม่สามารถขยับร่างกายได้
563
01:27:12,880 --> 01:27:14,390
มันเจ็บไหม?
564
01:27:14,965 --> 01:27:17,086
ยาออกฤทธิ์แล้ว
565
01:27:17,817 --> 01:27:19,244
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
566
01:27:19,753 --> 01:27:22,881
ฉันจะอยู่กับคุณตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
567
01:27:23,742 --> 01:27:28,624
ช่างน่าขันเหลือเกินที่ต้องถูกบดขยี้ด้วยงานของตัวเอง
568
01:27:29,541 --> 01:27:31,695
แล้วรูปปั้นล่ะ?
569
01:27:32,635 --> 01:27:35,473
มันพังเมื่อมันล้มลง
570
01:27:36,746 --> 01:27:39,563
มันยังคงนั่งอยู่ตรงนั้นในเหมืองหิน
571
01:27:40,282 --> 01:27:42,693
คุณใช้เวลาทั้งฤดูร้อนในการทำ
572
01:27:44,788 --> 01:27:46,698
ฉันจะมีโอกาสอีกครั้ง
573
01:27:47,802 --> 01:27:49,918
บางทีคุณควรพักผ่อน
574
01:28:02,422 --> 01:28:04,725
ไขสันหลังได้รับความเสียหาย
575
01:28:05,062 --> 01:28:09,350
คุณสามารถดูได้ที่นี่... จากรังสีเอกซ์เหล่านี้
576
01:28:10,586 --> 01:28:13,208
เขาจะเดินอีกครั้งหรือไม่?
577
01:28:13,636 --> 01:28:15,793
ใช่ เขาควรจะจัดการให้ได้
578
01:28:16,377 --> 01:28:20,093
แต่เขาจะมีปัญหาเรื่องประสาท
579
01:28:20,527 --> 01:28:23,059
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
580
01:28:23,428 --> 01:28:25,300
มีความเสียหายใหญ่
581
01:28:26,948 --> 01:28:30,528
มันจะส่งผลต่อส่วนต่างๆของร่างกาย
582
01:28:30,900 --> 01:28:34,098
เขาอาจกลายเป็นคนไร้ความสามารถได้เป็นอย่างดี
583
01:28:34,578 --> 01:28:37,094
ไม่มีการรับประกันอย่างใดอย่างหนึ่ง
584
01:28:37,334 --> 01:28:41,729
เนื่องจากโดยพื้นฐานแล้ว
การสลายตัวของระบบประสาท
585
01:28:42,238 --> 01:28:45,569
มีความเป็นไปได้
ว่าเขาสามารถฟื้นตัวได้
586
01:28:46,065 --> 01:28:49,466
เขารู้การวินิจฉัยหรือไม่?
587
01:29:11,006 --> 01:29:13,253
คุณหมอบอกทุกอย่างแล้วใช่ไหม?
588
01:29:17,185 --> 01:29:22,203
เขาบอกว่าฉันอาจจะ
กลายเป็นคนไร้สมรรถภาพใช่หรือไม่?
589
01:29:29,465 --> 01:29:32,349
ยังมีโอกาสที่คุณจะฟื้นตัว
590
01:29:38,233 --> 01:29:42,651
คุณยังสามารถกลับไปหาสามีของคุณได้
591
01:29:51,038 --> 01:29:52,911
แต่ฉันจะไม่
592
01:29:56,362 --> 01:30:00,444
คุณจะเดิมพันส่วนที่เหลือ
ของชีวิตคุณโดยบังเอิญเหรอ?
593
01:30:01,249 --> 01:30:06,058
วิธีที่ฉันรู้สึกเกี่ยวกับคุณ
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการพนัน
594
01:30:08,085 --> 01:30:12,560
ฉันคงไม่สามารถเดินต่อไปได้อีกแล้ว
595
01:32:21,019 --> 01:32:25,962
แม้ว่าความร้อนจะแรงก็ตาม
ความหลงใหลในฤดูร้อนยังคงเติมเต็มฉันอยู่
596
01:32:27,007 --> 01:32:30,857
ดอกไม้ดอกนี้ ยังคงมีความสำคัญ
ลาออกจากโชคชะตา
597
01:32:45,587 --> 01:32:49,636
ให้แน่ใจว่าพี่ชายของคุณเห็นสิ่งนี้
598
01:32:52,242 --> 01:32:53,553
แน่นอน.
599
01:32:55,261 --> 01:32:59,591
มันเป็นสิ่งเดียวที่คุณจะทิ้งเราไป
600
01:36:48,695 --> 01:36:52,199
ตอนจบ